Da domenica 29 cambiano il Padre Nostro e il Gloria

Da domenica 29 novembre, secondo il calendario liturgico prima d’Avvento, entrerà in vigore il nuovo Messale.

Quella che verrà adottata sarà la terza edizione che andrà a sostituire quelle del 1983.

Tra le modifiche stabilite dalla Cei le principali variazioni riguardano dunque la recita del Padre Nostro, ma anche del Gloria e del Kyrie. Inoltre il sacerdote celebrante rivolgendosi ai fedeli utilizzerà la nuova formula “a voi fratelli e sorelle” e non più “a voi fratelli”.

Come cambierà il Padre Nostro? Sparirà il versetto “non indurci in tentazione” che diventa “non abbandonarci alla tentazione”. Questa modifica è stata fortemente voluta da Papa Francesco che l’ha motivata così: “Questa è una traduzione non buona. Sono io a cadere, non è Lui che mi butta nella tentazione per poi vedere come sono caduto. Un padre non fa questo, aiuta ad alzarsi subito. Chi ci induce in tentazione è Satana, è questo il mestiere di Satana”.

Modificata anche la preghiera del Gloria: “pace in terra agli uomini di buona volontà” è sostituita da “pace in terra agli uomini, amati dal Signore”, sempre per rendere al meglio la traduzione del verbo greco originale.

E ancora nelle celebrazioni si utilizzeranno le invocazioni greche “Kýrie, eléison” e 2Christe, eléison” anziché le traduzioni in italiano “Signore, pietà” e “Cristo, pietà”.

Anche per i sacerdoti stessi alcune novità. Nella preghiera eucaristica della Riconciliazione, “prese il calice colmo del frutto della vite” sostituirà “prese il calice del vino e di nuovo rese grazie”. Nel rito della pace che in questo momento viene omesso a causa del covid il sacerdote dirà ece di “scambiatevi un segno di pace” il celebrante dirà “scambiatevi il dono della pace”. Infine nei riti di conclusione è prevista la formula “andate e annunciate il Vangelo del Signore”.

Al via domani il periodo di prova e in concomitanza della Santa Pasqua, il prossimo 4 aprile 2021, sarà obbligatorio l’utilizzo del nuovo Messale per tutte le parrocchie.